皇家保护人爱德华王子
中国歌剧舞剧院交响乐团现场伴奏
北京国际舞蹈季闭幕大戏
普契尼歌剧咏叹调动人心魄  英国芭蕾演绎浪漫爱情故事 
英国NBT芭蕾舞团《蝴蝶夫人》

作曲：普契尼
编导：戴维•尼克森

中国巡演：2007年12月12日- 2008年1月5日

主办：广州星工场文化传播有限公司

英国NBT芭蕾舞团

英国NBT芭蕾舞团成立于1969年，皇家保护人是英国伊丽莎白女王的幼子爱德华王子。英国NBT芭蕾舞团是和皇家芭蕾舞团、伯明翰皇家芭蕾舞团、英国国家芭蕾舞团并列的英国四大芭蕾舞团之一，被英国《卫报》称为英国顶级芭蕾舞团。英国NBT芭蕾舞团长于创作叙事芭蕾舞剧，剧目多取材于小说（如《呼啸山庄》、《陌生的联络人》和《圣诞颂歌》）、话剧（如《欲望号街车》）和歌剧（如《卡门》、《蝴蝶夫人》和《茶花女》）。英国NBT芭蕾舞团每年平均在英国演出28周180余场，是英国巡演范围最广、观众人数最多的芭蕾舞团。
   
1969年，戏剧芭蕾舞演员莱文•梅尔创立了英国北方舞团，即今天的英国NBT芭蕾舞团。1976年，北方舞团更名为NBT芭蕾舞团，并开始建立国际声誉，芭蕾明星鲁道夫•鲁日耶夫担任了芭蕾舞团的艺术总监和常任客座演员，伊丽莎白女王的妹妹玛格丽特公主成为NBT芭蕾舞团的皇家保护人。

1987年，克里斯多夫•盖博担任了NBT芭蕾舞团的艺术总监。盖博不仅是英国皇家芭蕾舞团的明星，而且是名声显赫、成就卓著的戏剧、电影和电视演员。盖博加盟NBT后，强调芭蕾舞剧的芭蕾和戏剧性，为NBT芭蕾舞团找到了独一无二的定位，通过戏剧化、情感化和叙事化的芭蕾吸引观众。NBT芭蕾舞团的古典叙事风格芭蕾作品获得了极大的成功，《简单人生》、《天鹅湖》、《罗密欧与朱丽叶》、《圣诞颂歌》、《兄弟》、《唐吉珂德历险记》、《吸血迷情》、《吉赛尔》和《巴黎圣母院》等获多项大奖并创造了票房奇迹，NBT芭蕾舞团从此成为英国最成功的巡演剧团。

盖博对NBT芭蕾舞团产生了巨大而深远的影响。在他担任艺术总监的11年间，大量观众喜爱的创新作品使NBT芭蕾舞团拥有了大批稳定观众。盖博的贡献超越了票房延伸到剧团建设，舞蹈演员们从盖博的戏剧表演经验中获益良多，表演、歌唱和哑剧方面的精心训练提高了舞蹈演员们的表演水平和与观众的沟通能力，使芭蕾舞团不仅以卓越的古典芭蕾技巧，而且以精湛的舞台表演为观众认可。盖博去世时，NBT芭蕾舞团已享誉世界，挪威皇家芭蕾舞团、美国亚特兰大芭蕾舞团、新西兰皇家芭蕾舞团等纷纷排演NBT芭蕾舞团的作品。为表彰盖博对英国舞蹈的杰出贡献，1996年，英国政府授予他CBE奖章。但盖博的贡献远远超出了获奖本身——他培育出了一代与众不同的芭蕾舞演员，吸引了一批芭蕾舞的新观众，从而使NBT芭蕾舞团成为英国舞蹈变革的旗舰。

2001年，戴维•尼克森成为NBT芭蕾舞团艺术总监。2004年，NBT芭蕾舞团获得了包括英国舞蹈大奖最受观众欢迎奖和英国最高舞台艺术奖 - 奥利弗奖提名等多项荣誉，成为获奖最多的英国芭蕾舞团；2005年，NBT芭蕾舞团再次获得英国舞蹈大奖最受观众欢迎奖，成为英国有史以来唯一连续两次获得该奖项的芭蕾舞团。

关于NBT芭蕾舞团

 NBT芭蕾舞团年均演出180场；
 在英国年均巡演里程达两万八千英里；
 2005/2006年演出季，133，385名英国观众观看了NBT芭蕾舞团的演出；
 2004和2005年，NBT两度获得了英国舞蹈大奖最受观众欢迎奖，是英国有史以来唯一连续两次获得该奖项的芭蕾舞团；
 2003年和2006年，NBT艺术总监戴维•尼克森被欧洲《舞蹈杂志》两度评为年度最佳导演，是有史以来唯一两度获此殊荣的导演。

NBT芭蕾舞团皇家保护人爱德华王子

爱德华王子是英国女王的幼子，生于1964年，是名列第7的王位继承人。爱德华王子曾加入英国海军陆战队，毕业于剑桥大学历史和人类学专业，英俊潇洒，爱好影视、马术、滑雪、网球，尤其对戏剧情有独钟。1999年，爱德华王子和容貌酷似戴安娜王妃的平民女子苏菲•里斯-琼斯相恋5年后成婚，婚后育有一个公主。

NBT芭蕾舞团的原皇家保护人是英国女王的妹妹玛格丽特公主。2002年，NBT的铁杆粉丝爱德华王子在公主逝世后开始担任NBT芭蕾舞团皇家保护人，此后几乎出席了NBT所有新剧目的首演。 

NBT艺术总监戴维•尼克森

戴维•尼克森的芭蕾生涯始于加拿大国家芭蕾舞团，曾在阿什顿的《梦幻》中扮演欧伯伦，在《天鹅湖》中扮演王子。1985年他加盟德国歌剧院芭蕾舞团担任男主角，1987年获德国评论界最佳男主角奖。1990年起戴维•尼克森开始担任加拿大国家芭蕾舞团、德国慕尼黑国家芭蕾舞团、加拿大温尼伯格皇家芭蕾舞团客座演员。1994年，他重返德国歌剧院芭蕾舞团担任首席芭蕾教师并兼任英国伯明翰皇家芭蕾舞团、德国国家歌剧院、德国汉堡芭蕾舞团和澳大利亚悉尼芭蕾舞团客座演员。戴维•尼克森曾和多位当红芭蕾女明星包括他的妻子、加拿大国家芭蕾舞团女主角市野阳子合作。

1994年底，戴维•尼克森担任了美国梅特芭蕾舞团艺术总监。在梅特芭蕾舞团的6年里，他编创了《胡桃夹子》、《危险的联络人》、《蝴蝶》、《美女与野兽》、《卡门》、《罗密欧与朱丽叶》、《天鹅湖》、《吸血迷情》和《仲夏夜之梦》等多部作品，并被美国、加拿大和南非的多个芭蕾舞团搬上舞台。戴维•尼克森不仅极大拓展了梅特芭蕾舞团的演出剧目，而且丰富了梅特芭蕾舞学院的专业教学课程，使之成为美国五大舞蹈训练基地之一。

2001年，戴维•尼克森担任英国NBT芭蕾舞团艺术总监，很快得到了公众和评论界的极高赞誉并带来票房飙升。他为NBT芭蕾舞团排演了《蝴蝶夫人》、《我有了节奏》（根据格什温音乐编创）、《呼啸山庄》、《安魂曲》、《天鹅湖》、《仲夏夜之梦》、《茶花女》、《分割沉默》（由号称英国芭蕾女王的凯茜•玛斯顿编舞）、《兰巴伦纳》和《佳迪唐卡》。2003年和2006年，戴维•尼克森被欧洲《舞蹈杂志》两度评为年度最佳导演，是有史以来唯一两度获此殊荣的导演。

戴维•尼克森谈《蝴蝶夫人》

很多人都熟悉普契尼创作于1904年的歌剧《蝴蝶夫人》，却鲜有人知普契尼是个舞迷，深谙当年流行于法国、意大利的各种时尚舞蹈。因此，在普契尼创作的大量音乐作品中都能看到舞蹈的影响，如《波西米亚人》中的英格兰华尔兹和《蝴蝶夫人》中的日本舞曲，这为芭蕾舞剧《蝴蝶夫人》提供了非常好的音乐基础。

我1983年第一次创作了芭蕾舞剧《蝴蝶夫人》，旨在展示著名女演员市野阳子在芭蕾和戏剧方面的才华，这也是歌剧《蝴蝶夫人》第一次被改编为芭蕾舞。市野阳子生于美国洛杉矶，1977年获莫斯科第三届国际芭蕾舞比赛金奖，成为第一个获此荣誉的美国人。她后来加入美国芭蕾舞剧院，与红极一时的鲁道夫•奴日叶夫合作出演了《唐吉珂德》，1982年加入加拿大国家芭蕾舞团，成为我的搭档。我将《蝴蝶夫人》浓缩为半小时的芭蕾作品，市野阳子充分表现了蝴蝶夫人的情感—— 向观众呈现出了一个美丽、哀伤而优雅的巧巧桑。   

《蝴蝶夫人》引起了观众的共鸣，一年后，美国奥斯汀芭蕾舞团排演了《蝴蝶夫人》，（这时我已是市野阳子的平克尔顿，而市野阳子成为了我妻子），1990年，我将《蝴蝶夫人》收入为德国海伯剧院创作的芭蕾集锦。

在担任美国梅特芭蕾舞团艺术总监时，我将《蝴蝶夫人》改编为全本芭蕾舞剧，作为1996/97年演出季推出的新作品，这使我有机会拓展原始创意，适当借用日本歌舞伎手法和传统音乐以丰富人物性格并更多运用普契尼的美妙音乐。我坚信芭蕾舞剧《蝴蝶夫人》更好地表现了巧巧桑的情感和凄美故事，而在浮士绘旁翩翩起舞，为所有男人所仰慕的巧巧桑才是我心中的蝴蝶夫人。在此之后，欧美很多芭蕾舞团演出了我编创的《蝴蝶夫人》，英国NBT芭蕾舞团的最新版《蝴蝶夫人》更加丰富了巧巧桑、平克尔顿、夏普勒斯和凯特的性格，而在忠实于普契尼音乐的前提下对音乐的重新配器和处理也使芭蕾舞剧更加流畅和具有震撼力。

两幕四场芭蕾舞剧《蝴蝶夫人》

《剧中角色》
蝴蝶夫人（巧巧桑）..........................长尾千晶
平克尔顿（美国海军上尉）....................吉拉米•凯瑞杰
铃木（巧巧桑的女佣）........................弗洛伦思•贝斯
夏普勒斯（美国驻日本领事）..................克里斯多夫•吉思
五郎（日本媒人）............................高桥宏尚
凯特（平克尔顿的美国妻子）..................林茜•布朗

第一幕

巧巧桑的父亲是一名武士，在遭受羞辱、卖掉女儿后自杀。巧巧桑带着父亲留给她的佩剑，穿上新和服成为艺伎。

美国海军军官平克尔顿和朋友们在艺伎馆寻欢作乐，被美丽的蝴蝶夫人吸引，媒人五郎建议他买下蝴蝶夫人做“新娘”。巧巧桑还是个孩子，她相信这是一桩严肃的婚姻，于是皈依基督教，将终身托付给平克尔顿。

五郎领平克尔顿上山看他的爱巢，平克尔顿的朋友们都来了，期待着这场“玩笑婚姻”。美国驻日本领事夏普勒斯赶来主持婚礼，来宾向美国国旗致敬，蝴蝶夫人和平克尔顿结为夫妻。但婚礼被蝴蝶夫人的和尚叔父打断，他怒斥巧巧桑背叛了自己的宗教而改信基督教，宣布将她逐出家门，宾客纷纷离去。新婚之夜，蒙受羞辱的蝴蝶夫人在情人的怀抱中得到慰藉，坚信从此她将成为美国人。黎明时分，平克尔顿的战舰起锚，蝴蝶夫人从此开始了漫长的等待。

第二幕

三年过去了，蝴蝶夫人和平克尔顿已有了一个儿子。女佣铃木忍受着蝴蝶夫人对平克尔顿的盲目忠贞，和蝴蝶夫人成了朋友，而蝴蝶夫人坚信平克尔顿一定会回来。在蝴蝶夫人的期待中，美国领事沙普勒斯登门转交了平克尔顿的來信。沙普勒斯带来了坏消息，平克尔顿没有回来的打算。蝴蝶夫人的担忧得到了证实，沙普勒斯看到了平克尔顿的儿子，于是向蝴蝶夫人保证，会把这件事告诉平克尔顿。

时间在流逝，蝴蝶夫人常在噩梦中看到平克尔顿和别的女人在一起。冬去春来，五郎给蝴蝶夫人带来了新的求婚者——山鸟公爵。蝴蝶夫人将她的艺伎角色扮演得天衣无缝，让五郎和山鸟公爵以为她还是个傻姑娘。就在山鸟公爵以为已经赢得了蝴蝶夫人的芳心，蝴蝶夫人将他们赶出屋门。这时港口的炮声响起，宣布有船只进港。这是平克尔顿的战舰，蝴蝶夫人和铃木忙着准备迎接他的归来。蝴蝶夫人穿上结婚时的和服彻夜等待丈夫，但直到黎明平克尔顿依然杳无踪影。

平克尔顿和她的美国妻子凯特亲热地相依在一起，沙普勒斯很不高兴看到平克尔顿这副样子，提醒他面临的麻烦。美国人来到了山上，平克尔顿想起了新婚之夜千娇百媚的蝴蝶夫人，思念之情由然而生。他转身离去，只留下凯特面对蝴蝶夫人。

蝴蝶夫人听到屋外的响动，冲出房门寻找平克尔顿，她看见的不是丈夫，而是丈夫的妻子和自己今后的悲惨命运。悲伤和绝望的蝴蝶夫人接受了丈夫的妻子凯特，请求她照顾自己的孩子……

1.来华巡演时间: 2007年12月12日入境—2008年1月5日
2.演职人数: 100人
3.拟演出剧目: 蝴蝶夫人
4.场地要求：剧场 并提供专用芭蕾地胶
5.技术要求：舞台灯光、音响、舞美另见技术清单
6.演出费:每场人民币：   38 万元整。（税后）（包括分摊：签证费、往返国际旅费、国际道具运输费、保险费等等）。
7.邀请方负责英团在该城市演出场地、地胶、舞美、灯光、音响、宣传等并承担费用。负责英团当地医疗或医疗保险费。
8.邀请方负责英国NBT芭蕾舞团的往返交通、食宿费用。
项目引进、推广：广州星工场文化传播有限公司
联系人：汤永汉 13798012506
联系电话：020-38373681 38373682
邮箱：tang118@21cn.com
MSN: tangyongan@msn.com
该团目前空闲时间：12月 25、26、27、28、29日